Chez moi : au coucher du soleil d’été

C’est ça – aujourd’hui c’est le premier jour de l’été ! Vous pouvez demander : c’est tout à fait différent du reste de l’année en Californie ? Ce n’est pas toujours l’été là ?

En fait, c’est presque toujours comme l’été ici. Surtout si vous, comme moi, avez grandi dans un climat rigoureux. Mais il y a des choses du soleil et de la lumière qui sont très perceptibles entre les saisons. Même les fleurs respectent ces différences ; chaque fleur a une propre saison.

Et aujourd’hui, même au premier jour d’été qui est très long avec un maximum de la lumière, le soleil indique la saison. Nous sommes en juin. Et en juin, la Californie du sud observe ce qu’on appelle « June Gloom. » (C’est un petit jeu de mots qui font une rime en anglais.)

Traduit en français, ils signifient « l’obscurité de juin. » Souvent en juin, les matins sont nuageux – au moins pour quelques heures. Quelquefois, il y a du brouillard près de la côte. Mais, comme un petit miracle quotidien, l’après-midi est ensoleillé, comme d’habitude.

Pour nous-mêmes, comme californiens, ce n’est pas grande chose. Mais c’est souvent une déception pour les visiteurs. Surtout pour les touristes avec l’appareil photo en main pour les belles photos dehors. C’est peut-être une petite chose importante de savoir, pour ceux qui chercheront le soleil en leur visite prochaine en Californie.

Et maintenant, avec ce coucher du soleil qui apparut après un après-midi bien ensoleillé, bien-sûr, je vous souhaite « bon été, mes amis » !