On dit parfois que certaines choses ne se traduisent pas, d'une culture à une autre. Certaines blagues ne sont pas drôles, du point de vue de l'autre culture. Certaines chansons ne sont pas connus. Certaines attitudes n'ont pas de sens.
Alors, nous posons aujourd'hui cette question: reconnaissez-vous cette voiture ? Fait-il partie de votre cadre de référence ? Est-ce que la chanson thème des films Batman viennent à l'esprit, quand vous la voyez ? Ici, c'était la Batmobile, au Festival des baleines à Dana Point, il y a quelques semaines.
Je dois vous avouer - si ce n'est pour les signes et la musique Batman joué à proximité, je ne l'aurais pas su -- ce que c'était ! Peut-être que j'ai toujours été d'une autre culture dans l'esprit ? Ou serait-ce d'une autre planète ... hi hi !
En tout cas, bon voyage de temps à autre, dans le passé, les amis !
11 commentaires:
bonjour chere Marilyn, je dois aussi être d'une autre culture, c'est tout juste si je sais qui est Batman!! jamais vu sa voiture, c'est surtout que je suis d'une autre époque, et l'arrivée de Batman, ne m'a pas surpris, je n'ai meme pas vu un film sur lui, je ne pense pas appartenir à une autre planète, je l'ai a peine aperçu au travers des gouts de mes enfants ! nous sommes donc un peu pareils, chere Marilyn , j'espère que tout va bien pour toi, et je te souhaite une heureuse semaine, bisous et calins de mes petits amis !
Je ne connais pas du tout cette magnifique voiture ...je suis comme toi et René, Batman je connais tout juste son nom...mais ce n'est pas grave...on ne peut pas tout connaître n'est-ce pas ? Merci à toi de nous en avoir parlé. Bises.
@ Rene : maintenant, si le Petit Prince nous demandait '' dessine-moi une Batmobile '' nous pouvons, n'est-ce pas ? hi hi hi 8-)
@ Tanette : tout a fait d'accord avec toi ! On peut toujours trouver quelque chose de nouveau comme ca. ;-)
Belle photo.La voiture est très belle. Je ne la connais pas. Bonne semaine Marilyn.
@ Myko : pleine d'espace pour un beau trajet californien dans cette voiture, c'est vrai. ;)
A mon avis les européens sont plus amateurs de culture et traditions américaines que l'inverse. Cependant je ne suis guère fan de Batman, pourtant j'ai lu beaucoup de bandes dessinées avec les super héros dans la jeunesse (le surfer d'argent, Hulk etc) parce que mon frère aîné les aimait....
Au musée Beaubourg à Paris, il y a régulièrement dans le hall des voitures customisées par les artistes qui sont exposés. La dernière en date que j'ai vue, l'était par Jeff Koons (l'exposition se terminait hier, elle a connu un grand succés)
https://www.centrepompidou.fr/cpv/resource/cABRrbG/r4ydaM6
Comme toi, sans l'insigne je n'aurais pas pensé à la voiture de Batman. Mais je l'a trouve très jolie et originale !!
bises Marilyn
@ Cergie : l'exposition au beaubourg est tres interessante et quelque peu inanticipee. Merci pour le lien. Tu as raison pour la connaissance des traditions etrangeres, me semble-t-il. Les americains qui aiment l'histoire connaissent peut-etre leurs propres heritages anciennes ... japonaises, francaises, russes, etc. mais pas les autres. C'est peut-etre queqlueq chose a voir avec un pays des emigres.
@ Marielle -- tu ne la connais pas non plus, cette voiture ... jusqu'au present, c'est unanime, personne parmi mes lecteurs ne la connais (comme moi !). ;-)
Enregistrer un commentaire